반응형 종합명제1 [책]순수지성세계로의 초대<굿윌_임마누엘 칸트>우리 스스로 행동할 때 목적의 왕국의 시민이 된다 대중번역으로 되어있음에도 정말 어려웠던 책이다 어투가 쉬워져도 내용 자체가 진입 장벽이 너무 높다 예전에 교과서만 파도 시험이 잘 나온다고 해서 사회 교과서를 디립다 팠지만 그 때마다 넘을 수 없는 사점을 느꼈던 것 처럼 비슷한 느낌이다 (책 첫장 추천사에 '똑똑한 중학생 정도면 읽을 수 있다'고 되어있는데 그래 읽을 수 있는 것과 온전한 이해하기는 다른 의미이다..(일단 내 머리가 현재 똑똑한 중학생이 아님)) 글자를 읽는 순간은 이해하고 있는 것 같으나 문장을 끝내면 그래서 이 글자의 조합들에서 무슨 뜻을 파악해야 하는지 자체를 모른다 아카넷이 펴낸, 학술번역인 백종현 교수의 를 읽으면 대중번역과 학술번역을 비교하는 즐거움을 체험할 수 있다는데 대중서가 나에겐 이미 대중서로 소화되지 않는 안타까움이 .. 2024. 1. 6. 이전 1 다음 반응형
