방송일자 2023년 8월 3일 목요일
<模范好丈> 모범 남편
■生词 새로 배운 단어
模范 [mófàn] 모범 ; 본받을 만한 사람
顾家 [gù//jiā] 집안을 돌보다. 가정을 보살피다
贤惠 [xiánhuì] 현모양처이다, 어질고 총명하다, 품성이 곱다, 부덕이 있다
套路 [tàolù] 노리기, 노림수, 꼼수(전략적 계획적으로 어떤 일을 모색할 때 사용하는 신조어)
再接再厉 [zài jiē zài lì] 더욱 더 힘쓰다 ; 한층 더 분발하다
■课文解说 본문설명
1. 放弃 [ fàngqì ] (원래의 권리·주장·의견 따위를) 버리다. 포기하다
[예문]
▷我们不能放弃这次机会。
wǒmen bùnéng fàngqì zhècì jīhuì
우리는 이번 기회를 포기해선 안 된다.
▷他在最后一刻放弃了。
tā zài zuìhòu yíkè fàngqì le
그는 마지막 순간에 포기했다.
▷有时候我们要学会放弃。
yǒushíhou wǒmen yāo xuéhuì fàngqì
때때로 우리는 포기하는 법을 배워야 한다.
2. 影响 [ yǐngxiǎng ] 영향을 주다, 영향, 교육적 효과
▷晚上七点之后不要练琴，不然会影响别人休息。
Wǎnshàng qī diǎn zhīhòu bùyào liàn qín, bùrán huì yǐngxiǎng biérén xiūxí
저녁7시이후에는 피아노 연습을 해서는 안돼. 그렇지 않으면 다른 사람의 휴식에 영향을 미칠 수 있다.
▷父母的习惯会影响孩子的行为。
Fùmǔ de xíguàn huì yǐngxiǎng háizi de xíngwéi
부모의 습관은 아이의 행동에 영향을 미친다.
▷手机亮度太高会影响视力。
Shǒujī liàngdù tài gāo huì yǐngxiǎng shìlì.
휴대폰 화면 밝기가 너무 세면 시력에 영향을 줄 수 있어요.
■课文
珍 ：下班直接回家？
퇴근하고 바로 집으로 가세요?
杰 ：不是，回家路上准备去趟超市。
아니요, 집에 가는 길에 마트에 들릴 계획이에요.
珍 ：下班买菜回家？真没看出来你这么顾家。我都没你贤惠。
퇴근해서 장 보고 집에 들어가세요? 그렇게 가정적이신지 몰랐어요. 저는 그 정도로 현모양처는 아니에요.
杰 ：这你就不懂了吧。谁卖次啊，就等于谁决定晚饭吃什么。我怎么能放弃这么重要的权利呢？
그건 잘 모르셔서 그래요. 장 보는 사람에 의해 저녁에 뭘 먹을지가 결정되거든요. 이렇게 중요한 권리를 제가 왜 포기하겠어요?
珍 ：啊？还以为你是个模范好丈夫呢，没想到原来你只是套路深。
아? 모범적인 좋은 남편인 줄 알았는데, 그런 꼼수가 있을 줄은 몰랐네요.
杰 ：套路深并不影响我是个好丈夫啊。
꼼수를 쓰는 게 제가 좋은 남편이 되는 데 영향을 주는 건 전혀 아니에요.
珍 ：这么自信？那好丈夫可要再接再厉，千万不要骄傲自满！
자신감이 대단하신데요? 그럼 좋은 남편으로 계속 노력하세요. 자만은 절대 금물입니다!
■ 怎么说？这么说！
-신선한 과일과 야채를 좀 사야해요.
我需要买些新鲜的水果和蔬菜。
-마트에 특가 상품이 매우 많아요.
超市里特价商品很多。
-바나나가 몸에 좋으니 좀 더 사요.
香蕉对身体好，多买点儿吧。
-그쪽은 냉동식품 코너입니다.
那边是冷冻食品区。
-카트를 이용하면 편리합니다.
推个购物车，方便一些吧。
■ 练习题 연습문제
사람이 겸손해야지, 거만해서는 안 된다.(谦虚)
→ 做人要谦虚，不要骄傲。
너희 집 '모범남편'에게 전화해, 너 데리러 오라고. (模范老公、 来接)
→ 给你家那位“模范老公”打电话，让他来接你。
[번외] ‘현모양처(지혜로운 어머니이자 좋은 아내)’로 불리기 위한 비결들(생각보다 훨씬 거창..)
-돌냥 정리-
成为一名明智的母亲和妻子需要将各种品质和生活经历结合起来，让你成为一个高效、富有同情心和理解性的伴侣和父母。虽然履行这些角色的具体路径可能因人而异，但以下一些常见元素可能会对您的旅程有所帮助：
현명한 엄마와 아내가 되려면 효과적이고 자비로우며 이해심 많은 파트너이자 부모가 될 수 있는 자질과 삶의 경험이 결합되어야 합니다. 이러한 역할을 수행하는 구체적인 경로는 사람마다 다를 수 있지만 여정에 도움이 될 수 있는 몇 가지 공통 요소는 다음과 같습니다.
▶情商(EQ)：了解您和他人的情绪对于培养健康的人际关系和营造支持性的家庭环境至关重要。
Qíngshāng (EQ): Liǎojiě nín hé tārén de qíngxù duìyú péiyǎng jiànkāng de rénjì guānxì hé yíngzào zhīchí xìng de jiātíng huánjìng zhì guān zhòngyào.
감성 지능: 자신과 타인의 감정을 이해하는 것은 가정에서 건강한 관계를 형성하고 지원적인 환경을 조성하는 데 매우 중요합니다
▶有效沟通：良好的沟通技巧确保您能够清楚地表达您的想法、感受和期望，并以同理心和理解的方式倾听家人的需求。
Yǒuxiào gōutōng: Liánghǎo de gōutōng jìqiǎo quèbǎo nín nénggòu qīngchǔ dì biǎodá nín de xiǎngfǎ, gǎnshòu hé qīwàng, bìng yǐ tóng lǐ xīn hé lǐjiě de fāngshì qīngtīng jiārén de xūqiú.
효과적인 의사소통: 좋은 의사소통 기술은 자신의 생각, 감정 및 기대치를 명확하게 표현하고 가족 구성원의 필요에 공감하고 이해하는 마음으로 경청할 수 있도록 합니다.
▶灵活性：生活往往是不可预测的，能够适应变化将有助于您保持家庭内部的平衡与和谐。
Línghuó xìng: Shēnghuó wǎngwǎng shì bùkě yùcè de, nénggòu shìyìng biànhuà jiāng yǒu zhù yú nín bǎochí jiātíng nèibù de pínghéng yǔ héxié.
유연성: 인생은 종종 예측할 수 없으며 변화에 적응할 수 있으면 가족 내에서 균형과 조화를 유지하는 데 도움이 됩니다
▶同情心和同理心：设身处地为他人着想的能力将使您能够为所爱的人提供情感支持和理解，帮助他们感到被重视和安全。
Tóngqíng xīn hé tóng lǐ xīn: Shè shēn chǔ dì wéi tārén zhuóxiǎng de nénglì jiāng shǐ nín nénggòu wéi suǒ ài de rén tígōng qínggǎn zhīchí hé lǐjiě, bāngzhù tāmen gǎndào bèi zhòngshì hé ānquán.연민과 공감: 다른 사람의 입장이 되어볼 수 있는 능력은 사랑하는 사람에게 감정적인 지원과 이해를 제공하여 그들이 가치 있고 안전하다고 느끼도록 도울 것입니다.
▶教育和终身学习：随时了解情况并发展您的兴趣和技能，这将有助于您自己的个人成长，并使您成为全面发展的母亲和妻子。
Jiàoyù hé zhōngshēn xuéxí: Suíshí liǎojiě qíngkuàng bìng fāzhǎn nín de xìngqù hé jìnéng, zhè jiāng yǒu zhù yú nín zìjǐ de gèrén chéngzhǎng, bìng shǐ nín chéngwéi quánmiàn fāzhǎn de mǔqīn hé qīzi.
교육 및 평생 학습: 정보를 얻고 관심과 기술을 개발하여 개인의 성장에 기여하고 다재다능한 어머니와 아내가 될 수 있습니다.
▶优先考虑自我保健：在精神、情感和身体上照顾好自己将使您能够更好地照顾家人。自我保健还包括设定界限和知道何时寻求帮助。
Yōuxiān kǎolǜ zìwǒ bǎojiàn: Zài jīngshén, qínggǎn hé shēntǐ shàng zhàogù hǎo zìjǐ jiāng shǐ nín nénggòu gèng hǎo de zhàogù jiārén. Zìwǒ bǎojiàn hái bāokuò shè dìng jièxiàn hé zhīdào hé shí xúnqiú bāngzhù.
자기 관리를 우선순위 두기: 자신을 정신적, 감정적, 신체적으로 돌보면 가족을 더 잘 돌볼 수 있습니다. 자기 관리에는 경계를 설정하고 언제 도움을 요청해야 하는지 아는 것도 포함됩니다.
▶耐心和韧性：为人父母和婚姻既充满挑战又充满回报。耐心和韧性将帮助您渡过困难时期并变得更加坚强。
Nàixīn hé rènxìng: Wéirén fùmǔ hé hūnyīn jì chōngmǎn tiǎozhàn yòu chōngmǎn huíbào. Nàixīn hé rènxìng jiāng bāngzhù nín dùguò kùnnán shíqí bìng biàn dé gèngjiā jiānqiáng.
인내와 탄력성: 부모가 되는 것과 결혼 생활에는 도전적인 순간과 보람 있는 순간이 모두 포함됩니다. 인내와 회복력은 어려운 시기를 헤쳐나가고 더 강해지는 데 도움이 될 것입니다.
▶强大的价值观和道德指南针：展现强大的道德基础，并为您的家人树立诚实、善良和责任感的榜样。
Qiángdà de jiàzhíguān hé dàodé zhǐnánzhēn: Zhǎnxiàn qiángdà de dàodé jīchǔ, bìng wèi nín de jiārén shùlì chéngshí, shànliáng hé zérèngǎn de bǎngyàng.
강력한 가치 및 도덕적 나침반: 강력한 윤리적 기반을 보여주고 정직, 친절 및 책임 측면에서 가족에게 모범을 보여줍니다.
▶建立和维持关系：强大的朋友和大家庭成员网络提供了宝贵的支持系统，可以在需要时提供情感或实际帮助。
Jiànlì hé wéichí guānxì: Qiángdà de péngyǒu hé dà jiātíng chéngyuán wǎngluò tígōngle bǎoguì de zhīchí xìtǒng, kěyǐ zài xūyào shí tígōng qínggǎn huò shíjì bāngzhù.
관계 구축 및 유지: 친구 및 확대 가족 구성원의 강력한 네트워크는 필요할 때 정서적 또는 실질적인 도움을 줄 수 있는 귀중한 지원 시스템을 제공합니다.
▶时间和资源管理：兼顾家庭生活、工作和个人兴趣需要强大的组织能力。确定任务的优先顺序并知道何时委派将确保您能够在所有职责之间取得健康的平衡。
Shíjiān hé zīyuán guǎnlǐ: Jiāngù jiātíng shēnghuó, gōngzuò hé gèrén xìngqù xūyào qiángdà de zǔzhī nénglì. Quèdìng rènwù de yōuxiān shùnxù bìng zhīdào hé shí wěipài jiāng quèbǎo nín nénggòu zài suǒyǒu zhízé zhī jiān qǔdé jiànkāng de pínghéng.
시간 및 자원 관리: 가족 생활, 일, 개인적인 관심사를 적절히 조정하려면 강력한 조직 기술이 필요합니다. 작업의 우선순위를 정하고 언제 위임해야 하는지 알면 모든 책임 간에 건전한 균형을 유지할 수 있습니다.
请记住，没有人是完美的，这并不是要满足所有理想标准。成为一名明智的母亲或妻子是一个学习、成长和适应的终生旅程。
누구도 완벽하지 않으며 모든 이상적인 표준을 충족하는 것이 아니라는 점을 기억하십시오. 현명한 어머니나 아내가 되는 것은 배움, 성장, 적응의 평생 여정입니다.
