One's making progress
진전을 보이고 있다
→ 누군가 무언가를 배우거나 어떤 기술을 향상시키는 과정에서 점차 발전하고 있다는 것을 나타낼 때 쓰는 표현. 단순한 ‘진행 중’의 의미보다 개선과 성장의 과정을 긍정적으로 언급하는 느낌.
-I’ve been studying Korean for a year now, and I’m making progress. I can hold a basic conversation!
-I’m making progress in redecorating my house. The living room looks completely different now!
-We were racing against time and slightly behind schedule, but we’ve made significant progress recently.
*behind schedule : 일정(계획)보다 늦어지다
Dialogue
A: Hey, there! Could I get an update on the selling page situation?
B: Well, the client made many changes, so we are slightly behind schedule. But we’re definitely making progress!
A: Yes, but could you provide me with more detailed information?
B: Sure, give me five minutes. I’ll set up a Zoom call. It’s better to show you the progress visually so you can see exactly where we stand.
A: 저기, 판매 페이지 상황에 대해 업데이트해 줄 수 있을까요?
B: 고객이 많은 변경을 요청해서 일정이 약간 지연되고 있어요. 하지만 확실히 진전은 보이고 있습니다!
A: 그래요. 근데 좀 더 자세한 정보를 제공해 주실 수 있나요?
B: 물론이죠. 5분만 주세요. 줌 회의를 준비할게요. 우리가 어디에 있는지 정확히 알 수 있도록, 진행 상황을 시각적으로 보여 드리는 게 더 낫습니다.
Dictionary
· selling page: 판매 페이지(웹사이트나 온라인 플랫폼에서 제품이나 서비스를 판매하기 위해 사용되는 페이지)
· provide someone with something: 누군가에게 무엇을 제공하다
· set up a Zoom call : 줌(ZOOm)회의 설정하다
Expression Practice
처음에는 겁이 났지만 발전하고 있어요.
It was daunting at first, but I’m making progress.
이 새로운 소프트웨어는 배우기가 좀 어렵지만 발전하고 있어요.
This new software is a bit of a learning curve, but I’m making progress.
영어 배우기가 생각했던 것보다 어렵지만 발전하고 있어.
Learning English is harder than I expected, but I’m making progress.
수학에 어려움을 겪고 있지만 발전하고 있어요. 지난번 시험점수는 훨씬 좋아졌어요!
She’s been struggling with math, but she’s making progress. Her last test score was much better!
Natives Only Nuance
In the making VS. work in progress:
전자는 역사적 사건이나 순간이 현재 만들어지고 있다는 것을 의미하며 보통 큰 변화나 중요한 사건에 말한다 후자는 보통 작업이나 프로젝트가 아직 완성되지 않았고 계속 작업 중임을 나타내며 in the making보다 좀 더 일상적인 상황에서 사용된다
-The peace treaty between the two nations was truly history in the making.
두 나라간의 평화 조약은 진정으로 역사가 만들어지는 순간이었다.
-It’s still a work in progress, but I believe our company is history in the making.
아직 진행 중이지만, 저희 회사가 역사를 새로 쓰는 중이라고 믿습니다.
