You learn something new every day
당신은 오늘도 새로운 것을 배웁니다(의역)
→ 예상치 못한 순간 새로운 사실을 알게 되거나, 우연히 들은 대화에서 놀라운 정보를 얻었을 때, 오랫동안 믿어온 것이 사실과 다르다는 것을 깨달았을 때 모두 쓸 수 있는 표현이다
새로운 사실을 말할 때 보통 Oh, really?(아 진짜?) / I never knew that!(전혀 몰랐네!) / I see.(그렇군)/ That’s cool.(오, 그래) 등으로 대답할 수도 있지만 Well, You learn something new every day라고 대답하면 더 위트 있고 긍정적인 느낌을 줄 수 있다
■ Dialogue
A: Hey, do you know what the national animal of Scotland is?
B: Isn’t it a deer or something?
A: Nope, it’s actually a unicorn!
B: Really? Well, You learn something new every day!
A: 저기, 스코틀랜드의 국가 동물이 뭔지 알아?
B: 사슴 뭐 그런 거 아니야?
A: 아니, 설마 하겠지만(믿기 어렵지만 정말로) 유니콘이야!
B: 정말? 오늘도 새로운 걸 배웠네!
■ Dictionary
· national animal: 국가 동물(특정 국가를 상징하는 동물)
· Isn’t it~? : ~ 아니야?(무언가에 대한 가정이나 추측을 표현)
· actually : 실제로, 설마 하겠지만 정말로, 사실은, 믿기 어렵지만(예상치 못한 사실, 반전을 나타낼 때 사용하여 상대방이 기대하는 것과 다른 놀라운 정보를 전달할 때 ‘실은’의 뉘앙스로 쓰임)
· unicorn : 유니콘(신화 속에서 나오는 상상의 동물. 일각수)
· lifelong : 평생의 , 일생의 (a lifelong study 평생의 연구)
· expire : (기간이)끝나다; (계약 보등이)만기가 되다;(문어)숨을 거두다 죽다
■ Expression Practice
여러분은 매일 새로운 것을 배울 수 있습니다. 단 20분에요.
You can learn something new every day, just twenty minutes.
와우! 내가 오래 살면서 그건 예전에 들어 본 적이 없었어. 정말 매일 새로운 것을 배우네.
Whoa! In my long life, I’ve never heard that one before. You really do learn something new every day.
평생 학습자가 되세요- 매일 새로운 것을 배워 보세요.
Be a lifelong learner- learn something new every day.
■ Bonus Synonymous Natives Expressions
just find out 방금 알게 되다(막 어떤 정보를)
-I just found out that you can charge smartphone with lemons.
방금 레몬으로 스마트폰을 충전할 수 있다는 걸 알게 되었다.
discover 발견하다(새로운 사실이나 정보를)
-We discovered that the plant can live in very cold temperatures.
우리는 그 식물이 매우 추운 온도에서도 살 수 있다는 것을 발견했어.
What? (Is that) For real? 뭐? 진짜야? (놀람이나 의심을 표현하는 구어)
-What? Kangaroos can’t walk backwards? Is that for real?
뭐? 캥거루가 뒤로 못 걷는다고? 진짜야?
No way, Jose 절대 아니야(불신이나 놀라움을 표현하는 익살스러운 표현)
-No way, Jose, did she really say that?
헐~ 대박. 그녀가 정말 그렇게 말했다고?
■ Natives Only Nuance
one was today years old : “(주어one가) 여태껏 모르다가 오늘에서야 알게 되었네요” 마치 오늘 처음으로 나이를 먹은 것처럼, 어떤 사실을 막 배웠을 때, 또는 어떤 사실을 뒤늦게 알게 되었을 때 유머러스 하게 표현하면서 새로운 정보를 배우는 것에 대한 긍정적이고 유쾌한 태도를 나타냄
A : I was today years old when I found out honey never expires.
A : 꿀은 절대 상하지 않는다는 걸 방금 알게 됐어.
B : That’s interesting. I never knew that either.
B : 흥미롭네. 나도 그거 몰랐어.
