May I see your driver's license, please?
운전면허증 좀 볼까요?
point: 운전을 하고 가다가 경찰 단속에 걸린 상황 속에서의 대화
■Vocab 어휘
get pulled over 경찰의 단속에 걸려 차를 세우게 되다 , 차를 길가 쪽으로 세우다
over the speed limit 제한 속도를 넘겨서
speed 속도 위반을 하다 (speeding 속도위반)
officer 경관
a fine 벌금 (speeding fine 속도위반 벌금) *예: You have to pay a fine. 당신은 벌금을 물어야 합니다.
understood 이해가 된 *예: Is that understood? 그게 잘 이해가 된 건가요?
■Easy Talk 대화
- 프랭크: 이거 우리 경찰에게 걸린 것 같은데. (pulled over)
- 에밀리: 왜인지 알아? (why)
- 프랭크: 내가 제한 속도를 좀 넘어서 가고 있었나 봐. (speed limit)
(경찰에게 걸려서 차를 세우고)
- 경찰: 안녕하세요? 속도 위반을 하셨습니다. 운전면허증 좀 볼까요? (speeding)
- 프랭크: 네, 물론이죠. 경관님. 여기 있습니다. (here it is)
- 경찰: 감사합니다. 속도 위반으로 딱지를 떼야겠습니다. (give you a ticket)
- 프랭크: 네. 알겠습니다. 경관님. 다음엔 더 조심하겠습니다. (careful)
원문 대화
- Frank: Looks like we're getting pulled over.
- Emily: Do you know why?
- Frank: Maybe I was going a bit over the speed limit.
(pulled over)
- Officer: Good morning. You were speeding.
May I see your driver's license, please?
- Frank: Of course, Officer. Here it is.
- Officer: Thanks. I'll have to give you a ticket for speeding.
- Frank: Understood, Officer. I'll be more careful next time.
■Sentence Pattern 말문 패턴
1. Looks like / we're getting pulled over.
(보아하니/ 우리가 단속에 걸리게 되나 보다.)
경찰 단속에 걸려서 속도를 즐이고 갓길에 차를 대야 하는 상황(pull over)에 놓인 것 같다는 표현입니다. '당기다'라는 뜻의 동사 pull이 억지로 당겨지는 속도를 서서히 늦추게 되는 상황에서 get pulled over라고 하면 '단속에 걸리다'라는 뜻으로 쓰입니다.
-Look like we're getting into some heavy traffic.
-Looks like we're getting close to our exit.
-Looks like we're getting on the highway shortly.
2. Maybe I was going / a bit over the speed limit.
(어쩌면 내가 가고 있었는지도 몰라요/ 약간 제한 속도를 넘겨서)
확신을 할 수는 없지만 어쩌면 나도 모르게 그런 행동을 하고 있었는지도 모른다고 말하는 문장입니다. Maybe I was 다음에 -ing을 이어서 과거 진행형으로 말하는 것입니다.
- Maybe I was going too fast.
- Maybe I was not listening to the teacher.
- Maybe I was not paying attention.
■ In Other Words 같은 뜻을 다른 문장으로 바꾸어 표현하기
Looks like we're getting pulled over.
-It appears we're being stopped by the police.
-I guess we're being pulled over.
Maybe I was going a bit over the speed limit.
-I think I might have been driving a little too fast.
-I guess I was driving a bit faster than I should have.
I'll have to give you a ticket for speeding.
-You'll be getiing a speeding ticket.
-There will be penalty for speeding.
■Challenge! 문장력 훈련
보아한 우리가 점점 더 잘하고 있는 것 같아요. (better and better)
Looks like we're getting better and better.
제가 누구에게 연락해야 하는지 아세요? (Whom I should contact)
Do you know whom I should contact?
어쩌면 제가 지나치게 빠르게 말하고 있었는지도 몰라요. (speaking too fast)
Maybe I was speaking too fast.
■Now You Talk 작문하기
언제 그녀가 돌아올지 아세요?
Do you know when she'll be back?
어쩌면 제가 지나치게 느리게 뛰고 있었는지도 몰라요.
Maybe I was running too slowly.
당신은 제한 속도를 초과해 운행하고 있었습니다.
You were going over the speed limit.
제가 경고를 드려야 하겠네요.
I'll have to give you a warning.
다음엔 제가 좀 더 인내심을 발휘하도록 할게요.
I'll be more patient next time.
