I never would’ve thought (that) vs. Never had I imagined (that)
예상치 못한 상황이나 결과를 나타내는 데 사용. 문맥과 뉘앙스의 차이 있음.
■ I never would’ve thought (that) : 의미를 강조하기 위해 순서를 바꿔 never를 would’ve보다 앞에 두어 같은 상황에 대한 놀라움을 더 강조하는 효과가 있다. ‘세상에 이런 일이’ 같은 느낌의 표현.
-I never would’ve thought that he would become a singer. / I never thought he would become a singer.
나는 그가 가수가 될 줄은 생각도 못 했다.
■ Never had I imagined (that) : 주로 개인적인 경험, 생각, 감정에 관한 것을 표현한다. 화자 자신이예상치 못했던 개인적 상황이나 결과에 대해 사용.
-Never had I imagined that I would become a teacher.
나는 내가 선생님이 될 줄 상상조차 못 했어.
-I would’ve never thought I would become a teacher.
내가 선생님이 될 줄은 생각도 못 했다.
Dialogue
A: I never would’ve thought I’d become a yoga instructor.
B: I know! Who would’ve thought?
A: Yeah, and who would’ve thought you, the serious Brian would become a comedian!
B: Hey, there now. I still had jokes when I was young!
A: 내가 요가 강사가 될 거라고는 꿈에도 생각 못 했어.
B: 그러게! 누가 생각이나 했겠어?
A: 그래, 그리고 누가 너를 그렇게 생각했겠어, 평소에 진지했던 브라이언이 코미디언이 될 거라고!
B: 아, 뭐야. 어릴 때 나도 농담 좀 했어!
Dictionary
Who would’ve thought? 누가 그럴 줄 알았겠어?(예상치 못한 상황에 대한 놀라움)
Hey, there now. 상대방의 행동이나 말에 약간의 놀라움 또는 부정을 나타내면서도 친근하게 반응하는 표현
Have jokes 유머 감각이 있다
Expression Practice
-I never would’ve thought I would become a CEO.
내가 CEO가 될 줄은 결코 생각지도 못 했어.
-Who would’ve thought that I’d win a cooking competition?
내가 요리대회에서 이길 줄 누가 알았겠어?
-I never would’ve thought I’d complete a marathon.
내가 마라톤에서 완주할 줄은 정말 생각도 못 했었는데.
Bonus Synonymous Natives Expressions
against all odds: 매우 낮은 확률에도 불구하고 (*odds: (어떤 일이 있을)가능성, 공산)
-Agianst all odds, she recovered from her illness.
매우 낮은 확률에도 불구하고, 그녀는 병에서 회복했다.
Not even a little bit? Not even one bit? : 완전히 배제 또는 전혀 고려되지 않았음을 묻는 질문
-You didn’t suspect the surprise party, not even a little bit?
너 서프라이즈 파티를 조금도 의심하지 않았니?
Never in a million years, I thought (that) : 전혀 생각도 못했다는 의미로 매우 낮은 확률의 사건이나 상황에 대한 놀라움을 표현
-Never in a million years, I thought I’d meet my childhood hero.
결코 상상도 하지 못했다. 내가 어릴 적 영웅을 만날 줄은.
-Never in a million years did I think I would win the lottery.
평생 살면서 내가 로또에 당첨된다는 생각은 전혀 해보지 않았다.
-I never would’ve thought that in a million years I’d move to another country.
내가 다른 나라로 이사 갈 줄은 절대 몰랐다.
-I never thought in a million years that one would discover a new species.
누군가가 새로운 종을 발견할 줄은 생각하지 못했다.
Natives Only Nuance
Little did one know
그 사람에게 중대한 일, 매우 긍정적이거나 부정적인 일이 발생할 것을 모르고 있는 상황에서 사용된다. 주로 이야기나 소설에서 나중에 드러나는 중요한 정보 또는 사건을 사전에 전혀 인지하지 못하는 상태라는 것을 강조하기 위해서 사용. 여기서 little he know는 그가 큰 변화의 문턱에 서 있는지를 모르고 있었다는 놀라움과 아이러니를 강조한다.
-Little he know, he would become an English teacher.
그는 전혀 몰랐을 겁니다. 언젠가 그가 영어 선생님이 될 줄은.
-Little she know, she was about to make a discovery that would change her life forever.
그녀는 자신의 삶을 영원히 바꿀 발견을 할 참이었다는 것을 결코 알지 못했다.
