<追尾事故> 추돌사고
■生词 새로 배운 단어
zhuiwei [zhuī//wěi] 추돌하다
前阵子 얼마 전에
自驾游 [zìjiàyóu] (자가)자동차여행
说中 [shuōzhòng] 말이 딱 들어맞다. 딱 맞게 말하다.
核对 [héduì] 대조 확인(하다)
上马路 도로에 나서다
次要 [cìyào] 이차적인부차적인다음으로 중요한
吓坏 [xiàhuài] 깜짝 놀라다[놀라게 하다]. 몹시 혼나다[혼내다].
心宽 [xīnkuān] 마음이 느긋하다. 태평스럽다. 낙천적이다. 너그럽다.
■课文解说 본문설명
1. 核对 대조 확인(하다)
[예문]
▷他们认真核对了每一个数据。
Tāmen rènzhēn héduìle měi yīgè shùjù.
그들은 꼼꼼히 모든 수치를 하나하나 대조 확인했다
▷他每天上班都要核对一次库存。
Tā měitiān shàngbān dōu yào héduì yīcì kùcún.
그는 날마다 출근하면 재고를 한 번 체크한다
▷老师们一一核对考生的身份证，准考证。
Lǎoshīmen yīyī héduì kǎoshēng de shēnfèn zhèng, zhǔn kǎozhèng.
선생님들이 수험생의 신분증과 수험표를 일일이 대조 확인한다.
2. 幸好 다행히
▷幸好他们即使发现了问题，才没有发生严重的事故。
Xìnghǎo tāmen jíshǐ fāxiànle wèntí, cái méiyǒu fāshēng yánzhòng de shìgù
다행히 그들이 제때에 문제를 발견해서, 심각한 사고가 발생하지 않았다
▷幸好他认识路，不然我们可能就回不来了。
Xìnghǎo tā rènshí lù, bùrán wǒmen kěnéng jiù huí bù láile.
다행히 그가 길을 알고 있었기에 망정이지, 아니었으면 우리는 아마 돌아오지 못했을 것이다
▷幸好我没有买这支股票，不然赔死了！
Xìnghǎo wǒ méiyǒu mǎi zhè zhī gǔpiào, bùrán péi sǐle!
다행히 이 주식을 사지 않았기에 망정이지, 아니었으면 손실이 많이 났을 거야!
■课文
珍 ：前阵子我带着家人出国旅行去了。
Qián zhènzi wǒ dàizhe jiārén chūguó lǚxíng qùle
얼마전 가족들 모시고 해외여행을 갔어.
我学你，也在国外试了一次自驾游！
Wǒ xué nǐ, yě zài guówài shìle yīcì zìjià yóu!
나도 너를 따라 해외에서 자동차여행을 해봤어!
杰 ：哦？怎么样？遇上什么困难了吗？
Ó? Zěnme yàng? Yù shàng shénme kùnnánle ma?
오, 어때? 무슨 곤란한 일이라도 있었어?
珍 ：唉……还真被你给说中了。
Āi...... Hái zhēn bèi nǐ gěi shuō zhōngle
에이…. 정말 네 말 그대로 적중했어.
取车时挺顺利的，都核对好后没问题了，才把车开出去。
Qǔ chē shí tǐng shùnlì de, dōu héduì hǎo hòu méi wèntíle, cái bǎ chē kāi chūqù.
차향 인수는 매우 순조로웠어. 다 대조 확인했는데 아무런 문제도 없어서, 차를 끌고 나왔지.
可是，谁知道上马路还不到五百米，就追为了。
Kěshì, shéi zhīdào shàng mǎlù hái bù dào wǔbǎi mǐ, jiù zhuī wèile.
그런데 차도로 나와 500미터도 못 가 추돌사고가 났지 뭐야.
杰 ：你看我说什么来着？
Nǐ kàn wǒ shuō shénme láizhe?
그러게 내가 뭐라고 그랬어?
干吗非要冒这个险呢？
Gànma fēi yào mào zhège xiǎn ne?
굳이 그런 모험을 왜 해?
珍 ：幸好我听了你的话，买了保险。
Xìnghǎo wǒ tīngle nǐ dehuà, mǎile bǎoxiǎn
다행히 네 말대로 보험을 들었어.
最后，我没陪一分钱！
Zuìhòu, wǒ méi péi yī fēn qián!
그래서 돈은 한 푼도 안 들었어!
杰 ：陪不陪钱是次要的。
Péi bù péi qián shì cì yào de.
배상을 하고 안 하고는 두번째지. 여행은 안전이 제일 중요하잖아.
出门旅游，平平安安的才最重要。
Chūmén lǚyóu, píngpíng ān'ān dì cái zuì zhòngyào
遇到这么大的事故，你家人一定吓坏了吧？
Yù dào zhème dà de shìgù, nǐ jiārén yīdìng xià huàile ba?
그렇게 큰 사고를 당했으니, 가족들이 많이 놀라셨겠네?
珍 ：还好，还好！我妈跟我一样，心宽着呢！
Hái hǎo, hái hǎo! Wǒ mā gēn wǒ yīyàng, xīnkuān zhene
괜찮아, 괜찮아! 우리 엄마도 나처럼 성격이 느긋하시잖아!
杰 ：人没事就好。
Rén méishì jiù hǎo.
사람 안다쳤으면 됐어.
■ 怎么说？这么说！
-시내에서의 운전은 쉽지 않아요.
在城里开车不容易。
-도로에 오토바이에 자전거가 많으니 우회전할 때 주의하세요.
路上有很多摩托车和自行车，右转时要注意。
-신호 체계가 우리와 조금 달라요.
信号系统跟我们有点不一样。
-자동차를 반납하니 홀가분합니다.
把车还了，才松了一口气。
-차를 반납할 때 직원이 현장에 없어도 됩니다.
还车时，并不需要工作人员在场。
■ 练习题 연습문제
너 무서울 것 같으면 모험하지마.(만약~하면：要是)
→ 做人要谦虚，不要骄傲。
다행히 차에 있던 사람 모두 괜찮았어.(괜찮다：没事)
→ 幸好车上的人都没事。
[참고로 보기]
해외에서 렌트카로 자동차여행을 하다가 교통사고가 났다면? 귀국 후 손해를 입거나 후회하지 않도록 하기 위해선 어떤 조치를 신속하게 취해야 할까?
해외여행 중 교통사고를 당하면 스트레스를 받을 수 있지만 미리 대비하면 상황을 더욱 효과적으로 처리하는 데 도움이 될 수 있다. 잠재적인 충돌이나 사고를 적절하게 처리하기 위해 해외에서 자동차를 렌트하기 전후에 취해야 할 중요한 단계는 다음과 같다.
▶여행 전
보험 적용 범위:
여행 보험 사항을 꼼꼼히 확인하고 렌터카에 대해 어떤 보장이 제공되는지 알아보라. 필요한 경우 렌터카에 대한 추가 보장 보험상품에 가입하도록 한다.
국제 운전 면허증(IDP):
방문하는 국가에서 합법적으로 운전하려면 국제 운전 면허증이 필요한지 확인하라. 필요하다면 면허증을 취득하도록 한다.
현지 법률 숙지:
방문하는 국가의 현지 교통법규, 도로 표지판, 운전 관습에 대해 미리 숙지하라.
자동차 렌트 계약:
보험 적용 범위, 초과 금액, 사고 발생 시 취해야 할 조치 등 이용 약관에 주의해 임대계약서를 꼼꼼하게 검토하라.
▶ 자동차 렌트 후
차량 검사:
렌터카를 철저하고 정밀하게 검사하여 사전에 파손된 부분이 있는지 확인하라. 문제가 될 만한 부분, 애매한 곳이 발견되면 예방용으로 사진이나 영상으로 기록화 해둔다.
긴급 전화번호:
현지 경찰, 렌트 회사의 고객 서비스 등 현지 비상 연락처를 휴대폰에 저장해두라.
▶ 충돌이 발생한 경우
안전 최우선:
여러분의 안전과 관련된 다른 사람들의 안전에 유의하라. 가능하다면 차를 안전한 장소로 이동하도록 한다.
당국에 통보:
지역 경찰에 연락해서 사고를 신고하고, 그들의 지시에 따라서 경찰 보고서 사본을 요청하라.
교환 정보:
관련된 다른 당사자들과 연락처 및 보험 정보를 교환한다. 이름, 전화번호, 주소, 보험 세부정보 등을 수집한다.
렌트회사에 사고 알리기:
자동차 대여 업체에 즉시 사고 발생을 알리고, 업체의 지시에 따르고 피해 및 부상 상황에 대해 신고하라.
사고현장 기록화:
차량 손상, 번호판 및 관련 세부 정보를 포함한 사고 현장의 사진 또는 동영상을 촬영하라.
목격자:
목격자가 있는 경우 경찰 신고나 보험금 청구에 필요할 경우를 대비해 연락처 정보를 확보하라.
보험금 청구:
보험사와 렌터카 회사에 연락하여 사고를 신고하고 보험금 청구 절차를 시작한다.
기록 보관:
경찰 보고서, 보험 서신, 임대 계약 등 사고와 관련된 모든 기록을 보관하라.
▶ 집에 돌아온 후
후속 조치:
보험 회사 및 렌터카 회사와 지속적으로 연락하여 필요한 모든 서류 작업 및 결제가 처리되도록 한다.
비용 검토:
의료비, 수리비 등 사고와 관련된 모든 비용을 기록해 둔다.
보험금 청구 해결:
당신의 보험금 청구가 해결되었는지, 비용이나 공제액이 정산되었는지 확인한다.
학습 및 준비:
이 경험을 활용하여 보험 적용 범위와 임대 조건을 보다 철저하게 이해하고 향후 여행에 대비할 수 있다.
해외에서 충돌을 처리하는 것은 언어 장벽과 상이한 법적 체계로 인해 복잡할 수 있다는 점을 기억하라. 침착함을 유지하면서, 적절한 절차를 따르고, 필요할 때 도움을 구하라.
가장 중요한 것은 외국에서 자동차를 렌트해야 할 경우 사전에 잘 준비하고 필수 정보를 확보해두는 것이다.
방송일자: 2023년 11월 3일 금요일
